Hugh,
After you have corrected the route details in your d/b, do 2 things :
1 - Click on 'Show All' in database explorer then close it down.
2 - Untick and retick 'Process Hardware Flights' on the grid on the main AN screen.
That should do the trick.