Thanks tarbat. It comes from the same Access query that's been populating it for the last 2 years.
I run it through a commercially available aircraft database, then an enthusiast database as well, and always read through it line by line before I paste it in, so I'd be very surprised if there were some invalid characters.