Phippsy,
Where have you got Airnav installed, is it in the default location, the Navdata update will install no problems, just make sure you have Radarbox off when doing so.
You are correct in that that if you are connected to the internet, if you see an aircraft with no details, and you click on it, the data will download if we have it in the database.
Alan