Here's another flight
OK, I think I know what's happening, and why.
I've done some tests, and it would appear that RadarBox can't handle route lookups where a Flight ID is in the format that CCM Airlines uses on its routes, even when the same flight number is already in the Routes table in your NavData.db3.
As far as I can see, there is no workaround for this.