Thanks, guys.
The other option I was thinking of, since I need directionality but not really any extra gain, was to use the existing aerial with a DIY screen to suppress signals from unwanted directions.
Any suggestions for a suitable design ? I'm thinking a section of plastic guttering wrapped in tinfoil, but that's not very elegant :-)