Andy,
I can only get the truncated information if I select one ac photo only and increase the size of the map so that it's only showing as far as the "SmartView" tab. If you reduce the size of your map by a fraction, I'd guess that this problem goes away. It's almost as if there is a small 'border' to the left of the map window.
I run with 2 photos selected and the map covering the ADS-B Only button at the top with the Show all button visible.
I'm gett the Pole Hill label OK. Are you using the new .dat file?