abcd567, we've finally made it, it seems! :D
I disconnected the cable and plugged it back in and rebooted the Pi.
Now, I'm able to see a plane on the station page and on the Dump 1090 page.
Phew, this seems like such a huge relief now. I can't thank you enough for your time, efforts, and patience. I owe you big!